Sources for a Colombian legal vocabulary

Fuentes para un vocabulario jurídico colombiano

Dentro de su línea de investigación en Historia de las Instituciones-I, el autor realizó una reflexión acerca del vocabulario jurídico colombiano, compilando más de doscientos términos ratificados por la Academia Colombiana de la Lengua, que son de uso frecuente entre la comunidad jurídica nacional. En armonía con los patrones lingüísticos contemporáneos, la intencionalidad del artículo es la de colaborar en la elaboración de un corpus lingüístico de las expresiones jurídicas colombianas y de los Principios del Derecho, como aporte al desarrollo panhispánico de la lengua española. Si bien el contexto está enmarcado dentro de los usos del territorio colombiano, el estudio está proyectado a integrar, a nivel internacional, un diccionario jurídico que - coordinado por la Real Academia Española -, contenga los términos sobre la materia de los veintitrés países que cuentan con academias correspondientes de la lengua española.

1. • AARNIO, A. Reglas y principios en el razonamiento jurídico, en: Anuario de la Facultad de Derecho de la Universidad A Coruña, 4, 2000.
2. • ALAMEDA, Raúl. Discurso de posesión en la Academia Colombiana de la Lengua.
3. • Boletín de la Academia Colombiana de la Lengua, edición especial, 2014.
4. • CALDERÓN NOGUERA, Donald Freddy. El corpus del español hablado en Tunja, en: Cuadernos de Lingüística Hispánica, U.P.T.C., # 12, Tunja, 2008.
5. • CÁRDENAS QUIRÓS, CARLOS. Discurso en el homenaje a unos doctores honoris causa. En: GARCÍA BELAUNDE, Domingo, FIX-ZAMUDIO, Héctor, VALADÉS, Diego, FIX-FIERRO, Héctor, CÁRDENAS QUIRÓS, Carlos, CARPIZO, Carlos, CERVÁNTES LIÑÁN, Luis, PALOMINO MANCHEGO, José y GONZÁLEZ PÉREZ, Luis Raúl. Homenaje a Héctor Fix-Zamudio, Jorge Carpizo y Diego Valadés. Universidad Inca Garcilaso de la Vega y Academia Peruana de derecho. Colección Cuadernos del Rectorado # 24, Lima, 2013, pp. 28 – 29, Cfr. En: Discurso que el profesor, Dr. Gregorio Marañón, pronunció en Lima. Publicado por la Universidad Mayor San Marcos de Lima. Lima, 1940.
6. • CERVANTES, Miguel de. El Quijote. Edición actualizada a cargo del académico Arturo Pérez-Reverte, Editorial Santillana, Madrid, 2014, p.
7. • CIANCIARDO, Juan. Principios y reglas: Una aproximación desde los criterios de distinción, en: Boletín Mexicano de derecho Comparado. Año XXXVI, # 108, septiembre – diciembre de 2003.
8. • CORTE CONSTITUCIONAL, Sentencia C-320 de 1997, M.P., Dr. Alejandro Martínez Caballero.
9. • CORTE CONSTITUCIONAL. Sentencia SU-1300 de 2001. M.P., Dr. Marco Gerardo Monroy Cabra.
10. • GARCILASO DE LA VEGA, Inca. Comentarios reales de los Incas. Lima, Editorial universo, Tomo II, p. 45.
11. • HESSE, Konrad. Escritos de Derecho Constitucional. Centro de Estudios Constitucionales, Madrid, s.f.
12. • http://elpais.com/diario/1994/03/07/agenda/762994803_850215.html, consultado el 3 de diciembre de 2015.
13. • http://portalservicios.unisabana.edu.co/Dcurriculo/Maestrias/21.%20MAESTR%C3%8DA%20EN%20LING%C3%9C%C3%8DSTICA%20PANHISP%C3%81NICA/DOCUMENTOS%20RADICADOS%20EN%20EL%20MEN%20MLP/Documento%20maestro%20Maestr%C3%ADa%20en%20Ling%C3%BC%C3%ADstica%20Panhisp%C3%A1nica%20versi%C3%B3n%20definitiva.pdf
14. • http://www.banrepcultural.org/sites/default/files/brblaa268534.pdf consultada el 26 de octubre de 2015.
15. • http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/jurid/cont/3/rb/rb28.pdf, consultada el 30 de noviembre de 2015.
16. • http://www.rae.es/la-institucion/politica-linguistica-panhispanica/historia#sthash.rAqXsrmc.dpuf
17. • http://www.rae.es/noticias/presentacion-en-la-rae-de-la-historia-de-la-abogacia-espanola#sthash.0Rs7DMSO.dpuf
18. • HUAMANCHUMO DE LA CUBA, Ofelia. Aspectos lingüísticos de la evangelización del Perú en los Comentarios Reales de los Incas, en: Mercurio Peruano, Revista de Humanidades de la Universidad de Piura, año XCVII, número 527 – 528, Piura, 2014 – 2015.
19. • MEDELLÍN BECERRA, Carlos. La interpretatio iuris y los principios generales del derecho. Editorial Legis, Bogotá, D.C., 2015.
20. • MORA MONROY, Siervo Custodio; LOZANO RAMÍREZ, Mariano; RAMÍREZ C., Ricardo A.; ESPEJO O., María Bernarda; DUARTE H., Gloria Esperanza. Caracterización Léxica de los Dialectos del Español de Colombia según el ALEC. Instituto Caro y Cuervo, Imprenta Patriótica de Yerbabuena, Chía, 2004.
21. • OLANO GARCÍA, Hernán Alejandro. Biografía del doctor Julio César García. Editorial Talleres Gráficos, Tunja, 1994.
22. • OLANO GARCÍA, Hernán Alejandro. Boyacensismos. Discurso de posesión en la Academia Boyacense de la Lengua, Tunja, abril 23 de 2015.
23. • OLANO GARCÍA, Hernán Alejandro. Brocardos Jurídicos. Aproximación jurídica a la obra de don Nicolás Gómez Dávila. Academia Colombiana de Jurisprudencia, Colección Portable, Bogotá, D.C., 2010.
24. • OLANO GARCÍA, Hernán Alejandro. Código de Extinción de Dominio. Ley 1708 de 2014Colección Novedades Jurídicas. Ediciones Doctrina y Ley, Bogotá, D.C., 2014.
25. • OLANO GARCÍA, Hernán Alejandro. Código de Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo. Ley 1437 de 2011. Colección Novedades Jurídicas. Ediciones Doctrina y Ley, Bogotá, D.C., 2011
26. • OLANO GARCÍA, Hernán Alejandro. Código Nacional de Policía y Convivencia. Ley 1801 de 2016. Colección Novedades Jurídicas. Ediciones Doctrina y Ley, Bogotá, D.C., 2016.
27. • OLANO GARCÍA, Hernán Alejandro. Interpretación y Dogmática Constitucional. Ediciones Doctrina y Ley, Bogotá, D.C., 2004.
28. • PALOMINO MANCHEGO, José y ETO CRUZ, Gerardo. Principios, Derechos y Garantías: Problemas escogidos, en: PALOMINO MANCHEGO, José Félix y REMOTTI CARBONELL, José Carlos. Derechos Humanos y Constitución en Iberoamérica (Libro en homenaje a Germán J. Bidart Campos). Instituto Iberoamericano de Derecho Constitucional. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, 2002.
29. • PINILLA GARCÍA, Luz Marina. Historia de las sillas de la Academia, en: Boletín de la Academia Colombiana. Tomo LXIV, números 259 – 260, enero – junio de 2013, Bogotá, D.C.
30. • SAGUÉS, Néstor Pedro. La interpretación de los Derechos Humanos en las Jurisdicciones Nacional e Internacional, en: PALOMINO MANCHEGO, José Félix y REMOTTI CARBONELL, José Carlos. Derechos Humanos y Constitución en Iberoamérica (Libro en homenaje a Germán J. Bidart Campos). Instituto Iberoamericano de Derecho Constitucional. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, 2002.
31. • Su Santidad Benedicto XVI. Encuentro con el mundo de la cultura, Centro cultural Belem, miércoles 12 de mayo de 2010, Lisboa, Portugal.
32. • Su Santidad Francisco. Encuentro con el mundo de la cultura, domingo 22 de septiembre de 2013, Cagliari, Cerdeña.
33. • Su Santidad Juan Pablo II. Encuentro con el mundo de la cultura, Universidad Católica de Santiago de Chile, viernes 3 de abril de 1987, Santiago, Chile.
34. • Su Santidad Juan Pablo II. Encuentro con el mundo de la cultura, Seminario Santo Toribio de Mogrovejo el 15 de mayo de 1988, Lima, Perú.
35. • Su Santidad Juan Pablo II. Encuentro con el mundo de la cultura, Universidad Católica de Santiago de Chile, viernes 3 de abril de 1987, Santiago, Chile.
36. • Su Santidad Juan Pablo II. Encuentro con el mundo de la cultura, Teatro Colón, domingo 12 de abril de 1987, Buenos Aires, Argentina.
37. • URRUTIGOITY, Javier. Los Principios del Derecho y la Corrupción Administrativa, en: ARANCIBIA MATTAR, Jaime y MARTÍNEZ ESTAY, José Ignacio. La Primacía de la Persona. Estudios en Homenaje al Profesor Eduardo Soto Kloss. Legal Publishing – Abeledo Perrot. Universidad de los Andes de Chile, Santiago, 2009.
38. • VENTURA ROBLES, Manuel E. Los principales aportes del Juez Rodolfo E. Piza Escalante a la Corte Interamericana de Derechos Humanos (1979 – 1988). En: JUSTICIA, LIBERTAD Y DERECHOS HUMANOS. Ensayos en homenaje a Rodolfo E. Piza Escalante. Instituto Interamericano de Derechos Humanos, Sala Constitucional de la República de Costa Rica, Corte Interamericana de Derechos Humanos, Colegio de Abogados de la República de Costa Rica. Tomo I. San José, Costa Rica, 2003.
39. • www.raes.es